کتاب سفرنامه ی اوژن فلاندن به ایران

درباره کتاب سفرنامه ی اوژن فلاندن به ایران

در مقدمه چاپ دوم این سفرنامه از چگونگی و سبب ترجمه شرحی بیان داشته که تکرارش را در اینجا زاید دانسته فقط بمختصر یادداشتی اکتفا میگردد.
در سال ۱۳۱۵ شمسی که استادان عالیقدر دانشسرایعالی، شادروانان سعید نفیسی و رشید یاسمی رسالهی تکمیلی تحصیلی مرا اصفهان تعیین نمودند وقتی که در صدد گردآوری مدارکی جهت تدوین مطالب بودم بدو جلد کتاب فرانسه (همین سفرنامه دسترسی یافتم. پس از انتشار کتاب اصفهان در سال ۱۳۱۶ که بوسیله ی شرکت مطبوعات انتشار یافت بسیاری از دانش پژوهان بخصوص چند تن از اساتید دانشگاه مرا بترجمه ی این اثر نفیس تشویق و ترغیب نمودند که اطاعت امرشان را بر خود واجب دیده توفیقی حاصل شد که توانستم در مدتی قریب بچهار ماه ترجمه ی آنرا بپایان رسانم. اولین مرتبه در سال ۱۳۲۱ بطور پاورقی در روزنامه عرفان منتشر گردید و در سال ۱۳۲۴، با وجود عدم توانائی چاپخانه روزنامه نقش جهان، که بیشتر وقت کارگرانش صرف حروفچینی روزنامه میشد بتدریج مبادرت بچاپ این کتاب گردید که با حروف ریز بقطع وزیری در ۳۷۲ صفحه در فروردین ماه ۱۳۲۶ خاتمه پذیرفت….