کتاب عروسک فرنگی

دربارهٔ کتاب عروسک فرنگی

جولیو بروجینی وکیلی ثروتمند و زن‌باره در رم است که هرگز ازدواج نکرده. روزی به‌طور اتفاقی در کافه‌ای دختری جوان و کم‌حرف از خانواده‌ای معمولی را می‌بیند و خیال می‌کند به دست آوردنش کار ساده‌ای است. دنبالش می‌رود و رفت‌وآمد با او را آغاز می‌کند، اما دختر، که فقط در نگاه ساده‌لوح است، خیلی زود رشتهٔ کار را به دست می‌گیرد.

«عروسک فرنگی» ترجمهٔ رمان «La bambolona» است که آلبا دسس پدس در ۱۹۶۷ منتشر کرد. این نویسندهٔ ایتالیایی، که پدرش سفیر کوبا در ایتالیا و پدربزرگش کارلوس مانوئل دسس پدس، از پیشگامان استقلال کوبا، بود، در ۱۹۳۵ به اتهام فعالیت ضدفاشیستی چند روزی زندانی شد و دو رمانش در دوران فاشیسم ممنوع شد. فرانکو جیرالدی در ۱۹۶۸ فیلمی از روی این رمان ساخت که اوگو توگنازی برای بازی در نقش جولیو در آن جایزهٔ روبان نقره‌ای بهترین بازیگر را گرفت.

بهمن فرزانه، که سال‌ها در ایتالیا زندگی کرد و بیشتر با ترجمهٔ «صد سال تنهایی» شناخته می‌شود، این رمان را به فارسی برگردانده و چاپ دوم ترجمه‌اش در ۱۳۸۲ از سوی نشر ققنوس بیرون آمد.