تیتا کوچکترین دختر خانوادهٔ دلاگارزاست و بر اساس سنتی خانوادگی، کوچکترین دختر حق ازدواج ندارد و باید تا پایان عمر از مادرش نگهداری کند. ماما النا، مادری سختگیر و انعطافناپذیر، خواستگاری پدرو را رد میکند و بهجای تیتا، خواهرش روسائورا را به او پیشنهاد میدهد؛ پدرو هم میپذیرد، تنها برای اینکه نزدیک تیتا بماند. داستان در مزرعهای در شمال مکزیک و در سالهای انقلاب این کشور میگذرد.
لورا اسکوئیول، نویسندهٔ مکزیکی، این رمان را در ۱۹۸۹ منتشر کرد. کتاب دوازده فصل دارد که به نام دوازده ماه سال است و هر فصل با دستور پخت یک غذا آغاز میشود. آشپزخانه قلمرو تیتاست و احساساتی که نمیتواند بر زبان بیاورد به غذاهایش راه پیدا میکند؛ کسانی که از دستپختش میخورند گریه میکنند، به شور میآیند یا اندوهگین میشوند. این آمیختگی واقعیت و خیال، رمان را به سنت رئالیسم جادویی آمریکای لاتین پیوند میدهد.
ترجمهٔ مریم بیات را نشر روشنگران و مطالعات زنان منتشر کرده است. عنوان کتاب از اصطلاحی مکزیکی گرفته شده: آبی که برای درست کردن شکلات داغ باید به نقطهٔ جوش برسد، کنایه از کسی که از خشم یا اشتیاق در حال جوشیدن است. فیلمی که آلفونسو آرائو در ۱۹۹۲ از روی رمان ساخت، شهرت آن را جهانی کرد.
دیدگاه کاربران