کتاب سه تفنگدار - جلد هشتم

دربارهٔ کتاب سه تفنگدار – جلد هشتم

جوانی گاسکونی با اسبی لاغر و زردرنگ به پاریس می‌رسد و در همان روز نخست با سه تفنگدار شاه، آتوس و پورتوس و آرامیس، قرار دوئل می‌گذارد. رمانی که با ورود دارتانیان آغاز می‌شود، در ۱۸۴۴ به صورت پاورقی منتشر شد و الکساندر دوما ماجرای این چهار دوست را بعدها در «بیست سال بعد» و «ویکنت دو براژلون» تا سال‌های پیری‌شان ادامه داد.

سه تفنگداری که ذبیح‌الله منصوری به فارسی درآورد، در چاپ نگارستان کتاب، که چاپ هشتمش در ۱۳۸۸ بیرون آمد، دست‌کم ده جلد چندصدصفحه‌ای است و نباید آن را برگردانی سطربه‌سطر از رمان دوما دانست. جلد هشتم بخشی از همین روایت بلند و پیوسته است.

منصوری، که در ۱۳۶۵ درگذشت، به ترجمه‌های آزاد شهرت دارد. او متن را کوتاه و بلند می‌کرد، صحنه‌ها و توضیح‌هایی از خود می‌افزود و گاه مرز ترجمه و بازنویسی را برمی‌داشت. همین شیوه هم منتقدانش را به ایراد واداشته و هم نسل‌هایی از خوانندگان فارسی‌زبان را با دوما آشنا کرده است.