کتاب پاپ سبز

دربارهٔ کتاب پاپ سبز

مردی آمریکایی به نام میکر تامپسون پا به کشوری در آمریکای مرکزی می‌گذارد و با زیرکی و بی‌رحمی، زمین‌های کشاورزان را یکی پس از دیگری به چنگ می‌آورد تا امپراتوری موز یک شرکت آمریکایی بر آن‌ها بنا شود. قدرت او سرانجام چنان می‌شود که بر سرنوشت مزرعه‌ها و آدم‌ها فرمان می‌راند و لقب «پاپ سبز» را به دست می‌آورد.

میگل آنخل آستوریاس (۱۸۹۹–۱۹۷۴)، نویسندهٔ گواتمالایی و برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات در ۱۹۶۷، «پاپ سبز» را در ۱۹۵۴ منتشر کرد. این رمان جلد دوم «سه‌گانهٔ موز» اوست که با «باد تند» آغاز می‌شود و با «چشمان مدفونان» پایان می‌یابد. موضوع مشترک سه‌گانه سلطهٔ شرکت‌های میوهٔ آمریکایی بر زمین و سیاست آمریکای مرکزی و مقاومت کشاورزان در برابر آن است. آستوریاس پیش‌تر با «آقای رئیس‌جمهور» شناخته شده بود و نثرش آمیزه‌ای از واقع‌گرایی، اسطوره‌های بومی و زبان شاعرانه است.

زهرا خانلری (کیا)، پژوهشگر ادبیات فارسی، رمان را به فارسی برگرداند و ترجمه‌اش در ۱۳۶۰ با نشان خوارزمی به بازار آمد؛ در این ترجمه نام قهرمان «جو میکر تامپسون» آمده است.